| 1. | One of the main aims of the shek pik reservoir was to meet the water demands of hong kong island
石壁水塘的其中一个主要功能是解决港岛食水需求。 |
| 2. | In 1966 , the shek pik reservoir had another mission to fulfil ; it provided the main source of water supply to various outlying islands
大屿山的大澳及一些较偏远地区的食水供应问题，要到1970年代初才有较具体的方案。 |
| 3. | This change from well water supplies to tap water from shek pik reservoir assisted in modernising the lives of the island s residents . the plover cove scheme was introduced in the spring of 1961
在1970年代初期，透过石壁水塘，主要的离岛供水网络基本上完成，改变了离岛居民以地下水为主要食水水源的习惯，生活得以迈向现代化。 |
| 4. | In the 1950 s and the 1960 s , the newly built reservoirs included the tai lam chung reservoir and the shek pik reservoir . both were larger than the biggest pre - war reservoir - the shing mun reservoir . however , together they still could not satisfy the needs of the public after the war
在50及60年代，新建成的水塘有大榄涌水塘及石壁水塘，及1968年及1979年建成的船湾淡水湖及万宜水库，但仍未能满足剧增的食水需求。 |
| 5. | The people living near the reservoir in tai lam chung village and the kwan uk ti area were resettled in tsuen wan . the establishment of the shek pik reservoir affected quite a number of villages . residents who lived in shek pik , fan pui , kong pui and hang chai villages were more fortunate than others
石壁水塘的兴建，使被辟为水塘的石壁、宏贝、岗贝及坑仔村长埋塘底，村民被迁徙至大屿山西岸之大浪湾及荃湾徙置区。 |
| 6. | By the 1970 s , due to the available provisions of fresh water from shek pik reservoir , the main water supply network for the outlying islands had been completed . this change from well water supplies to tap water from shek pik reservoir assisted in modernising the lives of the island s residents
在1970年代初期，通过石壁水塘，主要的离岛供水网络基本上完成，改变了离岛居民以地下水为主要食水水源的习惯，生活得以迈向现代化。 |
| 7. | Speaking at the press briefing on the project after the contract signing ceremony , the director of drainage services , mr raymond cheung tat - kwing , said today ( august 27 ) that tertiary - level treatment was given to the sewage collected at ngong ping in order to protect this environmentally sensitive area and the water quality of the water gathering ground for shek pik reservoir and other receiving water bodies
渠务署署长张达?今日（八月二十七日）在签约仪式后，向传媒简介工程内容时表示，为保护这环境敏感地带和石壁水塘集水区及其他接收水域的水质，因此在昂坪收集的污水，将采用三级程度处理。 |
